A Coleção Particular

Últimos dois textos do escritor francês Georges Perec (1936-1982), autor
de A vida, modo de usar (Companhia das Letras, 1991). Para o tradutor e
poeta Ivo Barroso, Perec é "senhor de uma incrível exatidão
terminológica, dominando soberano o vocabulário concreto de todas as
atividades, ofícios e misteres, ciências e artes; sabe o nome de todas
as coisas, conhece todos os estilos arquitetônicos; ninguém mais imune
que ele - acentua [Italo] Calvino - 'a pior praga da escrita de hoje: a
generalidade' ". A coleção particular conta a história de um gabinete em
que trabalha um artista no qual aparece um quadro que retrata outro
gabinete, e assim repetidas e inúmeras vezes. Alude a escritores e
amigos de Perec, do grupo literário OuLiPo (Oficina de Literatura
Potencial). Como em um um enigma, o escritor fornece apenas algumas
pistas para se desvendar o segredo de que trata, e a principal
encontra-se nos números que aparecem quando um quadro é citado.
Avançando nesse intrincado jogo, o conto termina de forma irônica e
inesperada. Já A viagem de inverno coloca o leitor no centro do
vertiginoso redemoinho das súbitas mudanças sofridas por seu
protagonista.